1
00:00:01,533 --> 00:00:04,000
[tonuri vesele]

2
00:00:04,067 --> 00:00:05,333
Tată! Este bine?

3
00:00:05,367 --> 00:00:06,733
Era deasupra podelei care ardea.

4
00:00:06,734 --> 00:00:08,433
A inhalat mult fum.

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,600
Trebuie să-l scoatem
pe tata de pe ventilație.

6
00:00:10,633 --> 00:00:12,200
Lasă-l să plece.

7
00:00:12,267 --> 00:00:13,400
[foc arzând]

8
00:00:13,467 --> 00:00:14,467
E în viață!

9
00:00:18,233 --> 00:00:20,500
Dle, aș vrea să vă
întoarceți în sala de așteptare.

10
00:00:21,633 --> 00:00:23,433
Ce s-a întâmplat cu
Necunoscuta noastră?

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,633
O tratam pe Necunoscută
de arsuri de gradul trei

12
00:00:26,667 --> 00:00:28,500
când a dezvoltat
sindromul de compartiment.

13
00:00:28,533 --> 00:00:31,533
A devenit clar că fata a fost
bătută înainte de incendiu.

14
00:00:31,567 --> 00:00:33,233
Asistenta a început vizitele,

15
00:00:33,267 --> 00:00:35,200
a găsit camera ei așa...

16
00:00:35,267 --> 00:00:38,500
[muzică dramatică]

17
00:00:38,567 --> 00:00:40,133
De cât timp a plecat?

18
00:00:40,167 --> 00:00:42,500
Nu de mult timp. Am verificat
camerele de supraveghere.

19
00:00:42,533 --> 00:00:45,133
A plecat singură,
acum o jumătate de oră.

20
00:00:45,167 --> 00:00:46,367
Ce e aia?

21
00:00:46,433 --> 00:00:50,433
Este un cip GPS.

22
00:00:50,467 --> 00:00:52,133
Trebuie să-l fi scos singură.

23
00:00:52,167 --> 00:00:54,333
Cineva urmărea fata aceasta.

24
00:00:54,367 --> 00:00:56,467
Are răni care pun
viața în pericol.

25
00:00:56,500 --> 00:00:58,200
Nu va ajunge prea
departe singură.

26
00:01:05,600 --> 00:01:08,133
Jay, eu...

27
00:01:10,100 --> 00:01:12,333
Tocmai am auzit de
tatăl tău. Îmi pare rău.

28
00:01:12,367 --> 00:01:13,667
Mersi.

29
00:01:13,700 --> 00:01:16,167
Jay, ia-ți puțin timp
liber. Fii cu familia ta.

30
00:01:16,200 --> 00:01:17,500
Nu e ce crezi, sergent.

31
00:01:17,533 --> 00:01:21,067
Eu și tata am avut
o relație complicată.

32
00:01:21,100 --> 00:01:23,100
Nu prea eram pe
aceeași lungime de undă.

33
00:01:23,133 --> 00:01:24,867
Nu sunt mândru de
asta, dar ăsta e adevărul.

34
00:01:24,868 --> 00:01:26,933
Alți cinci oameni
au murit în acel foc.

35
00:01:27,600 --> 00:01:28,699
Vreau să ajut.

36
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Mmm.

37
00:01:30,633 --> 00:01:32,300
Bine.

38
00:01:32,333 --> 00:01:34,633
Platt îi informează
pe toți, în parcare.

39
00:01:34,667 --> 00:01:36,133
Bine.

40
00:01:38,367 --> 00:01:41,300
O necunoscută de
aproape 20 de ani.

41
00:01:41,333 --> 00:01:46,133
Are 1,62 m, a fugit din Chicago
Med acum mai puțin de o oră.

42
00:01:46,167 --> 00:01:48,267
A ieșit prin ușa din
spate, dinspre vest

43
00:01:48,300 --> 00:01:50,666
și a fost văzută ultima oară
îndreptându-se spre nord, pe jos.

44
00:01:50,667 --> 00:01:53,433
Se crede că e singură și rănită,

45
00:01:53,500 --> 00:01:55,167
așa că, trebuie
să acționăm rapid.

46
00:01:55,233 --> 00:01:57,633
Tu și Henry verificați
mijloacele de transport...

47
00:01:57,667 --> 00:02:00,200
- Vrei să iei nordul?
- Da.

48
00:02:00,233 --> 00:02:02,633
- Jay, îmi pare rău...
- Mersi.

49
00:02:02,667 --> 00:02:04,167
Deci... Pune-mă la curent.

50
00:02:04,200 --> 00:02:06,367
Bine. Și-a scos
singură cipul GPS,

51
00:02:06,433 --> 00:02:08,033
evident că nu
vrea să fie găsită.

52
00:02:08,100 --> 00:02:10,200
Are arsuri de gradul
trei, multiple fracturi.

53
00:02:10,233 --> 00:02:12,100
Nu ar fi putut dispărea
de-acolo prea repede.

54
00:02:12,133 --> 00:02:13,200
Tu unde te-ai duce?

55
00:02:13,267 --> 00:02:15,333
Nu știu. Să găsesc un
loc unde să mă ascund.

56
00:02:15,367 --> 00:02:18,333
Un loc unde să mor...

57
00:02:18,367 --> 00:02:20,033
Tu o iei în direcția
aia, eu, pe-aici?

58
00:02:20,034 --> 00:02:21,667
Da, eu o iau pe-aici.

59
00:02:24,167 --> 00:02:27,100
[ciori croncănind]

60
00:02:27,167 --> 00:02:28,300
[oftând]

61
00:02:28,367 --> 00:02:29,433
Jay?

62
00:02:29,467 --> 00:02:30,667
[tremurând] Jay!

63
00:02:30,700 --> 00:02:32,633
5021 Eddie, Urgență.

64
00:02:32,667 --> 00:02:34,633
Avem nevoie de o
ambulanță în colțul sud-vestic

65
00:02:34,667 --> 00:02:35,700
din Parcul Bryers.

66
00:02:35,767 --> 00:02:37,133
Rămâi cu noi!

67
00:02:37,200 --> 00:02:38,500
Ascultă...

68
00:02:38,567 --> 00:02:40,267
[muzică dramatică]

69
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
Nu știu ce se întâmplă.
Sângerează foarte rău.

70
00:02:42,367 --> 00:02:44,267
Ne trebuie ambulanța aia.

71
00:02:44,300 --> 00:02:47,267
Nu ne vor găsi niciodată.
Le ies la întâmpinare, Jay.

72
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
Repet, suntem în
colțul sud-vestic...

73
00:02:48,968 --> 00:02:50,200
E în ordine.

74
00:02:50,233 --> 00:02:51,667
Te poți uita la
mine? Te poți uita?

75
00:02:51,700 --> 00:02:53,333
O să fie bine. Eu sunt Jay.

76
00:02:53,367 --> 00:02:54,867
Sunt detectiv la
Poliția din Chicago.

77
00:02:54,868 --> 00:02:57,100
O să fii bine. Cum te cheamă?

78
00:02:57,133 --> 00:02:59,100
El a venit să-i omoare.

79
00:02:59,167 --> 00:03:00,567
Cine a venit?

80
00:03:00,633 --> 00:03:04,167
Eu mă ascundeam,
dar el a dat foc.

81
00:03:04,200 --> 00:03:06,600
Cine ți-a făcut
asta? Cine a dat foc?

82
00:03:06,633 --> 00:03:09,000
- Știi cine a fost?
- El i-a ucis.

83
00:03:09,033 --> 00:03:10,567
Cine? Cum se numește?

84
00:03:10,600 --> 00:03:12,267
Cine a fost? Cine?

85
00:03:12,300 --> 00:03:13,700
Îl cunoști?

86
00:03:13,733 --> 00:03:17,233
O să fiu liberă acum.
[sunet de sirene]

87
00:03:20,267 --> 00:03:22,267
Da, vei fi liberă.
Vei fi liberă acum.

88
00:03:22,300 --> 00:03:24,433
E în ordine. O să fii bine.

89
00:03:24,467 --> 00:03:25,700
Haideți!

90
00:03:42,167 --> 00:03:45,200
[dramatic music]

91
00:03:46,167 --> 00:03:49,267
Ea a spus că s-a ascuns
și el a venit să-i omoare.

92
00:03:49,300 --> 00:03:50,800
Și, înainte să-și
piardă cunoștința,

93
00:03:50,801 --> 00:03:53,267
a spus că va fi liberă acum.

94
00:03:53,300 --> 00:03:54,733
Îi verific amprentele și ADN-ul,

95
00:03:54,734 --> 00:03:56,133
dar încă nu am identificat-o.

96
00:03:56,200 --> 00:03:57,700
În regulă. Șefu'?

97
00:03:57,733 --> 00:04:00,167
Incendiul a pornit
în apartamentul 20E.

98
00:04:00,200 --> 00:04:03,500
Am găsit corpul Necunoscutei
zăcând în afara apartamentului.

99
00:04:03,533 --> 00:04:06,767
Arsurile au indicat că
mai mult ca sigur s-a târât,

100
00:04:07,000 --> 00:04:08,733
încercând să scape de flăcări.

101
00:04:08,767 --> 00:04:11,767
Ușa de la 20E era deschisă.
Așa s-a împrăștiat focul.

102
00:04:12,000 --> 00:04:14,467
Ceilalți necunoscuți au
fost găsiți în apartament...

103
00:04:14,500 --> 00:04:16,200
Unul, în pat, unul
lângă ușa din față.

104
00:04:16,233 --> 00:04:18,267
Ea a spus că el a
venit să-i omoare.

105
00:04:18,300 --> 00:04:20,167
Așa că, atacatorul
intră în apartament,

106
00:04:20,200 --> 00:04:22,700
îi ucide pe ambii necunoscuți,
Necunoscuta noastră se ascunde,

107
00:04:22,733 --> 00:04:24,500
atacatorul provoacă incendiul,

108
00:04:24,533 --> 00:04:27,467
ea încearcă să fugă,
apoi e bătută până la leșin.

109
00:04:27,500 --> 00:04:29,233
Rănile ei pot provoca
probleme, Sharon?

110
00:04:29,267 --> 00:04:30,900
Ar putea fi
compatibile cu moartea.

111
00:04:30,901 --> 00:04:33,567
Necunoscuta a suferit
o fractură de ulnă,

112
00:04:33,600 --> 00:04:35,767
răni interne, arsuri
de gradul trei.

113
00:04:36,000 --> 00:04:38,567
Am tratat-o și pentru
că a inhalat mult fum.

114
00:04:38,600 --> 00:04:40,733
Atacatorul o bate,
crede că e moartă,

115
00:04:40,767 --> 00:04:42,967
dar Necunoscuta își
revine în timpul incendiului,

116
00:04:43,100 --> 00:04:44,933
deschide ușa din față
și încearcă să se târască

117
00:04:44,934 --> 00:04:46,033
până la lift.

118
00:04:46,100 --> 00:04:48,667
Incendierea a fost doar ca
să acopere dubla omucidere.

119
00:04:48,700 --> 00:04:50,367
Ceilalți au fost
victime colaterale.

120
00:04:50,433 --> 00:04:51,733
[bătaie în ușă]

121
00:04:55,000 --> 00:04:57,734
Necunoscuta nu a supraviețuit. I
s-a pronunțat decesul acum un minut.

122
00:04:57,735 --> 00:05:00,200
Nu și-a mai
recăpătat cunoștința.

123
00:05:00,233 --> 00:05:01,633
În regulă, trebuie să mergem.

124
00:05:01,667 --> 00:05:03,200
Mulțumim.

125
00:05:03,233 --> 00:05:05,367
- Orice aveți nevoie.
- Apreciem.

126
00:05:05,433 --> 00:05:07,467
[muzică dramatică în surdină]

127
00:05:07,533 --> 00:05:09,333
Să începem cu apartamentul 20E.

128
00:05:09,367 --> 00:05:12,633
Antonio, du cipul GPS al
Necunoscutei la Tehnic, imediat.

129
00:05:12,667 --> 00:05:14,333
Verific și cu cei
de la Moravuri.

130
00:05:14,367 --> 00:05:15,967
E o practică
obișnuită a „peștilor”...

131
00:05:16,000 --> 00:05:18,133
- Să monteze cipuri pe „proprietatea” lor.
- În ordine.

132
00:05:18,134 --> 00:05:20,367
Bănuiesc că Necunoscuta
era victima traficului de sex.

133
00:05:20,400 --> 00:05:22,533
Deci începem cu
ce-a rămas în urmă.

134
00:05:22,567 --> 00:05:24,784
Vreau fiecare bucățică de
hârtie din acel apartament...

135
00:05:24,785 --> 00:05:26,767
Cine locuia acolo,
fiecare serviciu solicitat.

136
00:05:27,000 --> 00:05:30,367
Scormoniți locul crimei.
Verificați cadavrele.

137
00:05:30,433 --> 00:05:32,500
Aflați ce dracu' s-a
întâmplat în acel apartament.

138
00:05:36,067 --> 00:05:37,733
Am lucrat fără oprire.

139
00:05:37,767 --> 00:05:40,700
Am făcut doar autopsia
completă a primului Necunoscut.

140
00:05:40,733 --> 00:05:42,300
Dar fișa dentară?
Ați putut afla ceva?

141
00:05:42,333 --> 00:05:44,267
Nu se potrivește cu
niciuna din baza de date.

142
00:05:44,300 --> 00:05:45,933
Și, sincer, nu vei afla multe.

143
00:05:45,967 --> 00:05:47,767
Pe trupurile arse atât
de rău, rar mai găsești

144
00:05:47,833 --> 00:05:48,900
atât de multe probe.

145
00:05:48,967 --> 00:05:51,367
La toxicologie a ieșit
curat Necunoscutul 1.

146
00:05:51,433 --> 00:05:54,067
Ce este această ciobitură
a osului hioid și a coloanei?

147
00:05:54,100 --> 00:05:56,567
De obicei, crapă
din cauza focului,

148
00:05:56,600 --> 00:05:59,633
dar ciudat e că
ambele cadavre o au.

149
00:05:59,667 --> 00:06:01,367
Crăparea osului hioid?

150
00:06:01,433 --> 00:06:03,033
La primul, e o anomalie.

151
00:06:03,067 --> 00:06:05,333
- La al doilea...
- Un tipar.

152
00:06:05,367 --> 00:06:07,033
Aceeași crăpătură
obținută cu o armă?

153
00:06:07,067 --> 00:06:09,033
- Cu un cuțit.
- Deci au fost înjunghiați?

154
00:06:09,067 --> 00:06:11,433
Da, și li s-a tăiat beregata.

155
00:06:14,367 --> 00:06:16,033
- Sergent?
- Da, ascult în continuare.

156
00:06:16,067 --> 00:06:18,267
Medicul legist a găsit
și trei orificii de glonț

157
00:06:18,300 --> 00:06:20,067
și un deget rupt
la Necunoscutul 2.

158
00:06:20,100 --> 00:06:22,033
Am căutat în fiecare
sistem, pe care îl deținem.

159
00:06:22,167 --> 00:06:23,900
Până acum nu am
aflat nicio identitate,

160
00:06:23,933 --> 00:06:25,533
dar acelea sunt
identificări unice.

161
00:06:25,534 --> 00:06:26,833
Atunci, colaborați cu FBI-ul.

162
00:06:26,867 --> 00:06:29,200
Poate ei găsesc ceva.
Verificați și registrul spitalului.

163
00:06:29,233 --> 00:06:31,433
Am obținut imagini de la
camerele din lift și de pe hol,

164
00:06:31,467 --> 00:06:33,233
dar camera cea mai
apropiată de intrare

165
00:06:33,234 --> 00:06:34,400
s-a stricat la incendiu.

166
00:06:34,467 --> 00:06:35,700
Clădirea de vizavi are camere

167
00:06:35,767 --> 00:06:37,233
de supraveghere din față.

168
00:06:37,300 --> 00:06:39,233
Am obținut filmarea
de la intrarea din spate,

169
00:06:39,234 --> 00:06:40,267
dar nu e perfectă.

170
00:06:40,333 --> 00:06:42,400
Când a venit brigada de
pompieri, a blocat camera.

171
00:06:42,401 --> 00:06:44,133
Bine, să trecem prin ele repede.

172
00:06:44,167 --> 00:06:46,333
Avem ceva din acel apartament?

173
00:06:46,367 --> 00:06:48,000
Doar nisip, sergent.

174
00:06:48,033 --> 00:06:50,533
A fost înregistrat sub o companie
falsă, numită Cyde Holdings,

175
00:06:50,534 --> 00:06:51,567
care nu există.

176
00:06:51,633 --> 00:06:54,300
Nu s-a apelat la niciun serviciu,
nu există antecedente ale cuiva

177
00:06:54,433 --> 00:06:56,233
din apartament. Burgess
se află încă acolo.

178
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Îi interoghează pe
rezidenții actuali.

179
00:06:57,967 --> 00:06:59,400
Până acum, toți
spun că au crezut

180
00:06:59,667 --> 00:07:01,067
că apartamentul este liber.

181
00:07:01,133 --> 00:07:03,033
Sergent, tehnicienii
de la laborator au extras

182
00:07:03,100 --> 00:07:04,900
coordonatele cipului GPS.

183
00:07:04,967 --> 00:07:06,933
Am fiecare loc în care a
fost, în ultimele două luni,

184
00:07:06,967 --> 00:07:08,500
în afara orașului,
ambele luni...

185
00:07:08,567 --> 00:07:10,633
Am găsit o fermă în afara
orașului Durango, Mexic,

186
00:07:10,667 --> 00:07:12,933
și un complex la
3 km de Cleveland.

187
00:07:12,967 --> 00:07:15,400
Am verificat aceleași coordonate
la Necunoscutul împușcat,

188
00:07:15,401 --> 00:07:16,867
la cel cu degetul rupt.

189
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
Am găsit rezultatul.

190
00:07:27,467 --> 00:07:29,500
Edgar Torres.

191
00:07:32,000 --> 00:07:34,033
Zici că Edgar Torres
din Cartelul Sinaloa

192
00:07:34,100 --> 00:07:35,600
tocmai a fost ucis în Chicago?

193
00:07:35,667 --> 00:07:38,033
Hank.

194
00:07:38,067 --> 00:07:42,000
Ai o problemă la parter.

195
00:07:42,033 --> 00:07:43,167
Haide, Antonio.

196
00:07:43,200 --> 00:07:44,767
- Tu și eu.
- Da.

197
00:07:45,000 --> 00:07:47,433
Află ce făcea Torres
în Chicago, Jay.

198
00:07:53,333 --> 00:07:56,132
Mă întreb de ce dracu' i-ai verificat
pe cei mai căutați cinci infractori

199
00:07:56,133 --> 00:07:58,600
și l-ai solicitat
și pe-al șaselea

200
00:07:58,667 --> 00:08:00,567
fără să iei telefonul
și să ne suni.

201
00:08:00,633 --> 00:08:02,167
Eu mă întreb de
ce dracu' nu ai știut

202
00:08:02,233 --> 00:08:04,367
că ținta cu numărul
cinci era în Chicago

203
00:08:04,433 --> 00:08:06,033
și tocmai a fost omorâtă.

204
00:08:06,067 --> 00:08:08,500
Am încercat să-i luăm
urma, dar nu e ușor.

205
00:08:08,533 --> 00:08:10,600
Când Torres vine
în Chicago, e discret,

206
00:08:10,633 --> 00:08:13,033
ține câteva adunări,
controlează niște împrumuturi,

207
00:08:13,067 --> 00:08:14,567
și nu știm de asta
decât după aceea.

208
00:08:14,600 --> 00:08:16,100
Și nu comunică.

209
00:08:16,133 --> 00:08:19,000
Nu are mobil sau e-mail.
Rămâne în casă, mănâncă înăuntru.

210
00:08:19,033 --> 00:08:21,433
Sunt doar el, paza și
iubita lui, din luna respectivă.

211
00:08:21,467 --> 00:08:23,067
Acelea sunt celalalte
cadavre găsite.

212
00:08:23,100 --> 00:08:26,433
Cineva a știut că a
fost aici, de data asta.

213
00:08:26,467 --> 00:08:28,633
Nu suntem aici să-ți
îngreunăm investigația, Voight.

214
00:08:28,667 --> 00:08:30,200
Bine. Atunci, de
ce sunteți aici?

215
00:08:30,233 --> 00:08:32,633
Vom lua cadavrul
lui Edgar Torres.

216
00:08:32,667 --> 00:08:34,133
Vrei să-i confirmi decesul,

217
00:08:34,200 --> 00:08:37,400
să mai ștergi un nume
de pe listă? Chiar te rog...

218
00:08:37,467 --> 00:08:39,100
Și vrem să renunțați la caz.

219
00:08:39,133 --> 00:08:40,533
Iată.

220
00:08:40,567 --> 00:08:42,033
Avem agenți

221
00:08:42,100 --> 00:08:44,167
în fiecare cartel, cu
proprietăți în Chicago.

222
00:08:44,233 --> 00:08:46,033
Niciunul nu indică că s-ar ști

223
00:08:46,100 --> 00:08:48,667
că Torres e mort,
darămite că a fost executat.

224
00:08:48,733 --> 00:08:50,733
Ar fi cel mai bine
să rămână așa.

225
00:08:50,767 --> 00:08:53,467
Imediat ce vor afla,
telefoanele vor înceta să sune.

226
00:08:53,500 --> 00:08:55,200
- Va ploua cu cadavre.
- Cu tot respect...

227
00:08:55,201 --> 00:08:56,700
A fost vorba de o crimă în masă,

228
00:08:56,733 --> 00:08:58,833
așa că, nu ne vom opri până
nu-l prindem pe nemernicul

229
00:08:58,867 --> 00:09:01,733
care a aprins bățul de chibrit,
indiferent de repercursiunile din cartel.

230
00:09:02,667 --> 00:09:05,433
Putem spune presei
că focul a fost accidental

231
00:09:05,467 --> 00:09:08,567
și ne putem mișca în
liniște, dar trebuie să-mi dați

232
00:09:08,600 --> 00:09:11,033
fiecare bucățică de hârtie,
pe care o aveți despre Torres.

233
00:09:11,067 --> 00:09:12,633
Fără pasaje cenzurate.

234
00:09:12,667 --> 00:09:14,700
Fără înregistrări scoase.

235
00:09:14,733 --> 00:09:17,733
Dacă faci asta, merg
pe vârfuri oriunde vrei.

236
00:09:19,600 --> 00:09:21,167
Ăsta e ultimul lot.
Sunt sute de oameni

237
00:09:21,233 --> 00:09:22,600
care îl voiau pe
Edgar Torres dead.

238
00:09:22,667 --> 00:09:24,067
Sute care l-ar vrea mort,

239
00:09:24,133 --> 00:09:25,433
dar numai câțiva ar avea acces.

240
00:09:25,500 --> 00:09:27,167
Tipul era de modă
veche, fără telefoane,

241
00:09:27,300 --> 00:09:28,633
încheia afaceri față în față.

242
00:09:28,700 --> 00:09:30,933
De-asta cei de la Brigada
Antidrog nu s-a apropiat de el.

243
00:09:31,067 --> 00:09:33,400
De 15 ani îi știau identitatea
lui Torres. Nu au găsit o cale

244
00:09:33,433 --> 00:09:34,967
să se infiltreze,
tipul era o fantomă.

245
00:09:34,970 --> 00:09:36,636
Cred că cineva din
interior e implicat.

246
00:09:36,637 --> 00:09:38,169
Să începem cu
cercul lui interior.

247
00:09:38,170 --> 00:09:39,570
Oameni care îi erau loiali.

248
00:09:39,767 --> 00:09:41,700
Da, oameni care
nu ar trăda niciodată.

249
00:09:43,067 --> 00:09:45,600
Carlos Mendoza, 56 de ani.

250
00:09:45,633 --> 00:09:47,633
A fost în Chicago
în ultimii 30 de ani.

251
00:09:47,667 --> 00:09:49,567
Brigada Antidrog l-a
prins acum șapte ani,

252
00:09:49,633 --> 00:09:51,033
crezând că e șoferul lui Torres.

253
00:09:51,100 --> 00:09:52,733
L-au ținut 48 de
ore după gratii,

254
00:09:53,000 --> 00:09:54,300
și nu au obținut absolut nimic.

255
00:09:54,301 --> 00:09:56,167
Carlos n-a scos un cuvânt.

256
00:09:56,200 --> 00:09:58,033
Bine. Unde e Carlos acum?

257
00:09:58,067 --> 00:10:00,700
Trăiește chiar aici, în Chicago.
Locuiește singur, în Fuller Park.

258
00:10:00,701 --> 00:10:02,100
Și are doi fii adulți.

259
00:10:02,133 --> 00:10:04,033
Dar credem că încă mai
are legături cu cartelul.

260
00:10:04,067 --> 00:10:06,100
E plătit săptămânal
de un SRL fictiv.

261
00:10:06,133 --> 00:10:08,000
Celularul lui Ran Carlos.

262
00:10:08,067 --> 00:10:10,767
A folosit serverul turnului de lângă
Colima, Mexic, acum câteva zile.

263
00:10:10,800 --> 00:10:13,433
Se potrivește coordonatelor GPS
ale Necunoscutei, simbolului T.

264
00:10:13,467 --> 00:10:14,933
Luați-o pe iubita lui Torres

265
00:10:15,100 --> 00:10:16,500
și pe garda de corp din Mexic

266
00:10:16,567 --> 00:10:18,000
și aduceți-i cu mașina aici.

267
00:10:18,033 --> 00:10:19,767
- Doar ca să-l trădeze.
- Mmm...

268
00:10:20,000 --> 00:10:22,067
Îl avem pe Carlos pe o filmare.

269
00:10:22,100 --> 00:10:24,400
Camera din trafic l-a
surprins într-un SUV argintiu,

270
00:10:24,401 --> 00:10:26,267
parcat în fața apartamentului
timp de opt ore.

271
00:10:26,300 --> 00:10:28,233
A fost acolo în
timpul incendiului?

272
00:10:28,267 --> 00:10:30,200
Tot timpul.

273
00:10:31,667 --> 00:10:33,167
Să mergem.

274
00:10:33,233 --> 00:10:36,200
[muzică dramatică]

275
00:10:38,300 --> 00:10:41,267
Mișcați-vă cu
grijă și în liniște.

276
00:10:41,300 --> 00:10:42,733
Ruzek, tu ești cu mine.

277
00:10:42,767 --> 00:10:44,767
Burgess, Upton,
voi o luați pe scări.

278
00:10:45,000 --> 00:10:47,067
Halstead, securizează
spatele. Nu intra.

279
00:10:47,100 --> 00:10:53,200
Bine? Să mergem.

280
00:10:53,267 --> 00:10:56,233
[muzică tensionată]

281
00:11:35,067 --> 00:11:37,133
[ușă trântită]

282
00:11:37,200 --> 00:11:38,733
[târșâit]

283
00:11:39,000 --> 00:11:40,667
[bufnitură în ușă]

284
00:11:41,367 --> 00:11:43,167
Nu mișca!

285
00:11:45,067 --> 00:11:47,033
Ce dracului faci?
La dracu', Jay.

286
00:11:47,267 --> 00:11:49,067
- De ce ai intrat?
- Fiindcă am văzut mișcare.

287
00:11:49,100 --> 00:11:50,333
Jay, era să te împușc.

288
00:11:50,400 --> 00:11:51,767
Da, dar n-ai făcut-o, bine?

289
00:11:52,033 --> 00:11:53,233
Ai încălcat planul.

290
00:11:53,300 --> 00:11:54,667
Era să-ți trag un glonte în cap.

291
00:11:54,733 --> 00:11:56,333
Carlos voia să plece
pe ușa din spate,

292
00:11:56,400 --> 00:11:57,967
așa că, a trebuit să
acționez. Să mergem!

293
00:11:57,968 --> 00:11:59,233
Țintă reținută, ieșim.

294
00:11:59,267 --> 00:12:00,567
Recepționat.

295
00:12:00,600 --> 00:12:02,133
Haide!

296
00:12:09,367 --> 00:12:12,100
Edgar Torres, șeful
cartelului, traficant de droguri

297
00:12:12,133 --> 00:12:14,767
și printre cei mai căutați cinci
criminali, de Brigada Antidrog.

298
00:12:14,800 --> 00:12:16,433
Este el de-acum trei săptămâni.

299
00:12:16,567 --> 00:12:18,200
Stai, am și eu o poză.

300
00:12:19,733 --> 00:12:21,400
Ăsta e el, astăzi.

301
00:12:21,467 --> 00:12:23,300
Edgar Torres este și șeful tău.

302
00:12:23,333 --> 00:12:26,033
Ești unul dintre foarte puținii
oameni, care știau că e aici.

303
00:12:26,067 --> 00:12:28,167
Și ăsta ești tu,

304
00:12:28,233 --> 00:12:30,100
în afara clădirii,

305
00:12:30,167 --> 00:12:33,167
în timp ce Torres
este înjunghiat mortal.

306
00:12:33,200 --> 00:12:36,733
Eu doar fac un calcul
aici, Carlos, dar...

307
00:12:37,000 --> 00:12:39,067
Nu aș vrea să fiu în pielea ta.

308
00:12:42,367 --> 00:12:44,000
Știți că nu voi vorbi cu voi.

309
00:12:44,067 --> 00:12:45,300
Ba vei vorbi...

310
00:12:45,367 --> 00:12:47,100
Fiindcă, acum, eu
și el suntem singurii

311
00:12:47,167 --> 00:12:48,900
care te pot ajuta să
revezi lumina zilei.

312
00:12:49,033 --> 00:12:50,967
Cu cât vorbești mai
repede și mai onest, cu noi,

313
00:12:51,100 --> 00:12:52,267
cu atât e mai bine.

314
00:12:52,333 --> 00:12:53,533
Și dacă ați avea dovada,

315
00:12:53,600 --> 00:12:54,767
ca s-o probați, m-ați acuza.

316
00:12:54,933 --> 00:12:56,267
Punerea ta sub acuzație

317
00:12:56,333 --> 00:12:57,567
e cea mai mică problemă a ta.

318
00:12:57,600 --> 00:12:58,633
Frate...

319
00:12:59,067 --> 00:13:02,300
Cartelul ar trebui să pună
aceleași întrebări ca și noi.

320
00:13:02,333 --> 00:13:04,067
Și dacă ar fi adevărat,

321
00:13:04,133 --> 00:13:06,167
aș fi deja mort.

322
00:13:06,233 --> 00:13:09,333
Nu vorbesc cu voi.

323
00:13:09,367 --> 00:13:10,967
Bine, fii simpatic
oricât poftești.

324
00:13:11,033 --> 00:13:13,733
Depinde de tine.

325
00:13:14,000 --> 00:13:17,633
Dar aici nu e vorba de o reglare
de conturi între doi băieți răi.

326
00:13:17,667 --> 00:13:21,067
Alți cinci oameni inocenți
au murit în acel incendiu.

327
00:13:21,100 --> 00:13:23,633
Știi ce înseamnă asta?

328
00:13:23,667 --> 00:13:27,167
Înseamnă că nu
mai părăsești camera

329
00:13:27,233 --> 00:13:28,633
dacă nu vorbești.

330
00:13:28,700 --> 00:13:30,300
Atunci, vom
rămâne cu toții, aici.

331
00:13:30,333 --> 00:13:32,233
Una dintre aceste
victime nevinovate

332
00:13:32,267 --> 00:13:35,200
era tatăl unui polițist,
înțelegi, Carlos?

333
00:13:35,233 --> 00:13:36,700
Știi ce, nu ar fi ceva rău

334
00:13:36,767 --> 00:13:39,633
dacă nu ai fi martor la asta.

335
00:13:39,700 --> 00:13:42,133
- Ai nevoie să vorbești cu mine?
- Nu am nevoie de nimic, Jay.

336
00:13:42,167 --> 00:13:44,767
Uite ce, eu și tatăl meu...

337
00:13:45,000 --> 00:13:46,367
...nu am rezonat niciodată.

338
00:13:46,400 --> 00:13:48,733
Nu a vrut să mă înrolez.
Nu a vrut să mă fac polițist.

339
00:13:48,767 --> 00:13:50,400
Nici nu a venit să mă
vadă când am absolvit,

340
00:13:50,401 --> 00:13:51,733
la Academie.

341
00:13:52,000 --> 00:13:54,233
Era jenat.

342
00:13:54,267 --> 00:13:55,900
Așa că, am învățat
să păstrez distanța,

343
00:13:55,901 --> 00:13:57,400
iar acum a murit, asta e tot.

344
00:13:57,467 --> 00:14:00,767
Învăț să accept
situația, în stilul meu.

345
00:14:01,000 --> 00:14:02,833
Nu trebuie să-ți pui
întrebarea dacă sunt bine.

346
00:14:07,000 --> 00:14:09,133
[interogatoriu neclar]

347
00:14:11,400 --> 00:14:14,367
Carlos încă nu vorbește.
Ne trebuie un avantaj.

348
00:14:14,400 --> 00:14:17,000
M-am uitat pe
fiecare oră din filmare.

349
00:14:17,033 --> 00:14:19,400
Nu există nicio dovadă.
Carlos nu a intrat în clădire.

350
00:14:19,467 --> 00:14:21,567
Îl avem pe Torres, pe
Necunoscut, garda lui de corp.

351
00:14:21,600 --> 00:14:23,233
Toți vin cu cinci ore
înainte de incendiu,

352
00:14:23,400 --> 00:14:24,967
dar, după aceea,
sunt doar rezidenți.

353
00:14:25,068 --> 00:14:26,433
Am verificat de două ori.

354
00:14:26,467 --> 00:14:27,800
I-am eliminat pe
toți din clădire.

355
00:14:27,833 --> 00:14:29,200
Niciunul nu pare
să aibă legătură.

356
00:14:29,267 --> 00:14:31,333
Bine, ne întoarcem
de unde am pornit.

357
00:14:31,367 --> 00:14:35,000
Antonio, continuă cu
Carlos până ne întoarcem.

358
00:14:35,033 --> 00:14:36,700
Nimeni nu se trezește
dimineața și decide

359
00:14:36,767 --> 00:14:38,333
să-i facă felul
unui șef de cartel.

360
00:14:38,400 --> 00:14:40,033
A fost un plan.

361
00:14:40,067 --> 00:14:43,133
Cineva a intrat în
clădire, a comis crimele

362
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
și a dat foc.

363
00:14:45,067 --> 00:14:48,100
Aflați cum... Asta ne
va duce la cine a făcut-o.

364
00:14:48,167 --> 00:14:50,433
[muzică soft dramatică]

365
00:14:50,500 --> 00:14:54,333
Primul cadavru a fost
găsit aici, în spatele ușii.

366
00:14:54,367 --> 00:14:56,000
Dacă a intrat de pe hol,

367
00:14:56,067 --> 00:14:58,000
paza l-a lăsat înăuntru.

368
00:14:58,067 --> 00:14:59,467
Cei de la securitate îl știau.

369
00:14:59,500 --> 00:15:01,300
Se cam potrivește cu Carlos, nu?

370
00:15:01,333 --> 00:15:04,467
Al doilea cadavru a fost
găsit în patul de-acolo.

371
00:15:04,500 --> 00:15:07,733
Pompierii ziceau că era întins pe
burtă, nu a mai apucat să se ridice.

372
00:15:07,767 --> 00:15:09,300
Bine, atacatorul intră,

373
00:15:09,367 --> 00:15:11,000
scoate paza din ecuație,

374
00:15:11,067 --> 00:15:13,033
vine aici... Torres doarme.

375
00:15:13,067 --> 00:15:14,467
Îl elimină ușor.

376
00:15:14,533 --> 00:15:17,433
Dă foc aici, neștiind că
Necunoscuta se ascunde dincolo.

377
00:15:17,500 --> 00:15:21,000
- Nu sunt alte ieșiri?
- Doar ușa din față.

378
00:15:21,033 --> 00:15:22,767
Ferestrele sunt la
nivelul etajului 20.

379
00:15:52,100 --> 00:15:53,567
Sau a venit de la ușa alăturată.

380
00:15:57,367 --> 00:16:00,167
Acoperișul de la ușa alăturată avea
o cameră de supraveghere, ascunsă.

381
00:16:00,168 --> 00:16:03,000
Recunoașterea facială, sub un
minut, l-a identificat pe Daniel Mendoza.

382
00:16:03,033 --> 00:16:04,767
Fiul cel mai mare al lui Carlos.

383
00:16:04,800 --> 00:16:07,533
E surprins pe acoperiș de
patru ori, săptămâna asta,

384
00:16:07,667 --> 00:16:09,967
inclusiv cu o oră înainte
să pornească incendiul.

385
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
A trebuit doar să
iasă pe fereastră

386
00:16:11,633 --> 00:16:14,000
odată ce focul s-a stârnit.
Camerele au fost distruse.

387
00:16:14,033 --> 00:16:15,300
Oamenii au fost evacuați.

388
00:16:15,333 --> 00:16:17,267
Ar fi putut ieși
prin ușa din față.

389
00:16:17,300 --> 00:16:19,867
Daniel Mendoza este oaia
neagră, dintre cei doi frați,

390
00:16:19,900 --> 00:16:22,133
a trecut rapid prin programe
privind comportamentul.

391
00:16:22,267 --> 00:16:24,400
E dat afară de la Colegiul
Harper, după un semestru,

392
00:16:24,433 --> 00:16:25,700
pentru nestăpânirea furiei.

393
00:16:27,667 --> 00:16:29,467
Daniel lucrează pentru
o companie de camioane

394
00:16:29,470 --> 00:16:31,269
care transportă produse
din Mexic în Chicago.

395
00:16:31,270 --> 00:16:33,636
Și-au schimbat de patru ori
timpul de livrare, în ultimul an.

396
00:16:33,637 --> 00:16:35,368
Compania e deținută
de același SRL fictiv,

397
00:16:35,369 --> 00:16:36,668
care îl plătește pe Carlos.

398
00:16:36,669 --> 00:16:38,402
El e din cartel.
Cum e tatăl, e și fiul.

399
00:16:38,467 --> 00:16:39,633
Și au același șef... Torres.

400
00:16:39,667 --> 00:16:40,733
Da.

401
00:16:40,767 --> 00:16:42,033
Ar putea fi un
joc pentru putere.

402
00:16:42,167 --> 00:16:44,533
Cartelurile sunt organizații,
așa că, dacă Daniel și Carlos

403
00:16:44,534 --> 00:16:46,567
muncesc sub Torres,
Torres răspunde de soarta lor.

404
00:16:46,600 --> 00:16:48,000
Dacă nu e dispus să promoveze...

405
00:16:48,033 --> 00:16:50,233
Scapi de el, cauți
un alt șef, care e.

406
00:16:51,267 --> 00:16:53,267
Obțineți un mandat de urgență.

407
00:16:56,100 --> 00:16:58,000
L-ai pus pe fiul tău
să ucidă pentru tine.

408
00:17:00,300 --> 00:17:03,000
Și i-ai spus:
„Torres e înăuntru”.

409
00:17:03,033 --> 00:17:06,067
Se furișează înăuntru, se
ocupă de detaliile murdare.

410
00:17:06,100 --> 00:17:08,200
Amândoi aveți de câștigat,

411
00:17:08,233 --> 00:17:11,267
doar că ceva a mers prost.

412
00:17:11,300 --> 00:17:14,567
Puștiul nu s-a așteptat ca
Necunoscuta să supraviețuiască, nu?

413
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Nu este posibil.

414
00:17:16,467 --> 00:17:20,467
Sunt șapte cadavre puse în
cârca ta și a băiatului tău, acum.

415
00:17:20,500 --> 00:17:22,467
Dacă vrei să-ți ușurezi povara,

416
00:17:22,533 --> 00:17:24,333
acum e momentul să vorbești.

417
00:17:28,367 --> 00:17:30,033
Nu.

418
00:17:31,300 --> 00:17:33,033
Nu am nimic de spus.

419
00:17:34,267 --> 00:17:35,600
Mandatul e pregătit.

420
00:17:42,167 --> 00:17:43,267
Poliția din Chicago!

421
00:18:02,733 --> 00:18:06,300
[bâzâit electronic]

422
00:18:06,367 --> 00:18:10,200
Toată lumea să se oprească.
Nu apăsați vreo tastă la emițătoare.

423
00:18:25,733 --> 00:18:28,000
Camerele au senzori de mișcare?

424
00:18:28,033 --> 00:18:29,467
Da, senzori de
mișcare și conectate

425
00:18:29,500 --> 00:18:30,767
la cloud-ul lui Daniel Mendoza.

426
00:18:30,833 --> 00:18:32,500
Cum am intrat,
camerele au înregistrat...

427
00:18:32,501 --> 00:18:34,633
- Și au trimis imagini digitale.
- E isteț.

428
00:18:34,667 --> 00:18:36,433
Apartamentul e planul
lui de contingență.

429
00:18:36,500 --> 00:18:38,167
O siguranță în caz de eșec.

430
00:18:38,233 --> 00:18:40,267
Dacă planul i-ar eșua și
ar veni cartelul după el,

431
00:18:40,333 --> 00:18:41,600
apartamentul l-ar anunța.

432
00:18:41,667 --> 00:18:44,300
Uite-l. Care-i treaba?

433
00:18:44,333 --> 00:18:46,000
Hank, nu par să fie
urme de explozibil.

434
00:18:46,067 --> 00:18:47,567
Locul e curat, fără chimicale.

435
00:18:47,633 --> 00:18:49,367
Apartamentul a fost
conectat la camere.

436
00:18:49,368 --> 00:18:51,100
Mai avem puțin și eliberăm.

437
00:18:51,167 --> 00:18:53,333
Deci așteptăm degeaba.
Probabil a dispărut în neant.

438
00:18:53,367 --> 00:18:54,500
De fapt, i-am spus să fugă.

439
00:18:54,567 --> 00:18:55,700
Bine, să-i tăiem calea.

440
00:18:55,767 --> 00:18:58,133
Emiteți o alertă de
urmărire generală.

441
00:18:58,200 --> 00:18:59,667
- Și localizare de urgență.
- Bine.

442
00:18:59,800 --> 00:19:01,067
- Mersi, Sully.
- N-ai de ce.

443
00:19:01,068 --> 00:19:02,233
Kelly, apreciez gestul.

444
00:19:02,267 --> 00:19:04,567
Jay.

445
00:19:05,067 --> 00:19:06,233
Voiam să-ți spun, îmi...

446
00:19:06,300 --> 00:19:08,100
Nu, nu...

447
00:19:08,167 --> 00:19:10,033
Kelly, sincer, ești singurul tip

448
00:19:10,100 --> 00:19:11,867
care nu mi-ar oferi
vreun discurs empatic.

449
00:19:11,900 --> 00:19:13,233
Așa că, nu e nevoie, bine?

450
00:19:13,400 --> 00:19:14,600
- E totul în ordine.
- Nu.

451
00:19:14,667 --> 00:19:17,000
Nici nu intenționam.

452
00:19:17,067 --> 00:19:21,033
Voiam să spun că vreau
să fiu aici când îl găsești.

453
00:19:21,067 --> 00:19:22,633
Am scos cadavrele
din acel incendiu.

454
00:19:22,634 --> 00:19:24,200
Stella era să-și piardă viața...

455
00:19:24,267 --> 00:19:26,733
Pentru o lovitură a cartelului?

456
00:19:27,000 --> 00:19:31,233
Orice pot face să
ajut... Orice. O să ajut.

457
00:19:31,267 --> 00:19:33,300
Bine. Mersi, omule.

458
00:19:34,733 --> 00:19:36,333
Avem echipe de transport

459
00:19:36,400 --> 00:19:38,567
în aeroporturi, trenuri,
autobuze și autostrăzi.

460
00:19:38,700 --> 00:19:39,800
- Mersi.
- Da...

461
00:19:39,967 --> 00:19:41,500
S-a emis buletin de urmărire,

462
00:19:41,533 --> 00:19:43,800
verificăm camerele din
trafic și puncte de control,

463
00:19:44,033 --> 00:19:45,533
avem acces la
intervenție timpurie.

464
00:19:46,467 --> 00:19:49,567
Autoritatea de Tranzit deține toți
descriptorii săi și Antonio ia legătura

465
00:19:49,600 --> 00:19:50,833
cu contactele lui, acum.

466
00:19:51,367 --> 00:19:53,033
- Celularul?
- Mort.

467
00:19:53,067 --> 00:19:54,567
Daniel l-a închis.
Nicio mișcare.

468
00:19:54,568 --> 00:19:55,767
Știe mai mult de-atât.

469
00:19:56,033 --> 00:19:57,300
Va avea o ieșire strategică.

470
00:19:57,367 --> 00:19:59,300
Pe care nu se
aștepta s-o folosească.

471
00:19:59,367 --> 00:20:02,167
Nu știu dacă va
fi ușor de făcut.

472
00:20:02,233 --> 00:20:04,000
Nu are mai mult
de o mie în bancă.

473
00:20:04,067 --> 00:20:05,667
Îi trebuie ajutor,
să iasă din oraș.

474
00:20:05,733 --> 00:20:07,333
Sau fură o mașină
în drum spre graniță.

475
00:20:07,334 --> 00:20:09,200
Hmm...

476
00:20:09,267 --> 00:20:11,733
Avem nevoie de un
alt punct de acces.

477
00:20:11,767 --> 00:20:14,200
Carlos e singura
noastră variantă.

478
00:20:14,233 --> 00:20:16,367
Daniel a urmat pașii
tatălui său în cartel.

479
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
Chit că i-a cerut Carlos sau nu,

480
00:20:18,067 --> 00:20:19,433
să-l ucidă pe
Torres, nu contează.

481
00:20:19,500 --> 00:20:22,067
A ajuns unde e pentru
că tatăl lui l-a lăsat.

482
00:20:22,100 --> 00:20:24,300
Desfășurătorul arată că
el și tatăl lui vorbesc mult,

483
00:20:24,367 --> 00:20:26,000
de minim două ori pe zi.

484
00:20:26,067 --> 00:20:27,500
Da, și o să știe
unde e fiul lui,

485
00:20:27,567 --> 00:20:29,000
sau cum să ia legătura cu el.

486
00:20:29,067 --> 00:20:30,733
Trebuie să-l forțăm
să vorbească.

487
00:20:34,200 --> 00:20:36,233
În regulă. Tu și eu.

488
00:20:43,067 --> 00:20:44,300
[ușă deschizându-se]

489
00:20:45,500 --> 00:20:48,133
- Trezirea!
- [oftând]

490
00:20:48,167 --> 00:20:49,633
- Haide, trezește-te!
- [oftând]

491
00:20:49,634 --> 00:20:51,033
Să mergem.

492
00:20:53,033 --> 00:20:55,267
- Aș vrea un avocat.
- Aha...

493
00:20:58,733 --> 00:21:01,267
Da. Am putea face asta.

494
00:21:02,333 --> 00:21:04,000
Sau am putea să-ți
spunem adevărul.

495
00:21:05,167 --> 00:21:07,000
Nu avem nimic împotriva ta.

496
00:21:07,033 --> 00:21:08,700
Nu putem dovedi
că ai intrat în clădire.

497
00:21:08,733 --> 00:21:10,367
Nu avem probe
împotriva băiatului tău.

498
00:21:10,500 --> 00:21:12,067
Bine, atunci, eliberați-mă.

499
00:21:12,233 --> 00:21:15,133
Ești sigur de asta?

500
00:21:15,167 --> 00:21:19,400
Pentru că tot ce trebuie să
facem e să pomenim de tine

501
00:21:19,467 --> 00:21:21,400
și te vom lăsa să pleci.

502
00:21:24,500 --> 00:21:26,733
Ești un om mort.

503
00:21:26,767 --> 00:21:29,333
Ești un tip deștept, Carlos.

504
00:21:29,367 --> 00:21:33,067
Ai lucrat cu Sinaloa
decenii la rând,

505
00:21:33,100 --> 00:21:36,033
dar știi cum se va
încheia asta pentru tine,

506
00:21:36,067 --> 00:21:38,200
pentru fiul tău.

507
00:21:40,033 --> 00:21:43,100
Încet și sigur.

508
00:21:43,133 --> 00:21:44,533
Te vor lega cu sârmă ghimpată.

509
00:21:44,567 --> 00:21:47,500
Probabil te vor arde înainte...

510
00:21:47,567 --> 00:21:50,733
Picioarele, organele genitale.

511
00:21:51,000 --> 00:21:54,033
Te vor face să implori.

512
00:21:54,067 --> 00:21:55,533
Apoi te vor conecta
la un generator.

513
00:21:55,534 --> 00:21:56,700
Te vor electrocuta.

514
00:21:56,767 --> 00:21:58,500
Îți vor tăia capul și
te vor agăța invers,

515
00:21:58,567 --> 00:22:01,000
de podul de pe Strada Franklin.

516
00:22:08,000 --> 00:22:11,167
Doar dacă nu vrei să ne ajuți.

517
00:22:11,200 --> 00:22:12,567
Spune-ne ce s-a întâmplat.

518
00:22:12,600 --> 00:22:15,300
Ajută-ne să-l găsim pe Daniel.

519
00:22:15,367 --> 00:22:17,033
Haide.

520
00:22:17,100 --> 00:22:20,300
Adică, închisoarea nu e atât de
grozavă, dar e mai bună decât asta.

521
00:22:20,333 --> 00:22:22,500
Știi ceva?

522
00:22:22,533 --> 00:22:26,033
Mi-am săpat mormântul
acum mult timp.

523
00:22:26,067 --> 00:22:30,200
Orice ați crede despre mine,
am încercat, din răsputeri,

524
00:22:30,233 --> 00:22:32,600
să le dau copiilor
o viață bună...

525
00:22:35,633 --> 00:22:38,333
O viață mai bună, diferită.

526
00:22:38,367 --> 00:22:40,000
Dar Daniel a ales asta.

527
00:22:40,033 --> 00:22:43,367
El... Nu pot face nimic.

528
00:22:45,033 --> 00:22:47,467
Tipii ăștia ne-ar putea
găsi, pe mine și pe el,

529
00:22:47,533 --> 00:22:50,133
în orice celulă.

530
00:22:50,200 --> 00:22:53,100
Voi nu ne puteți proteja.

531
00:22:53,133 --> 00:22:56,467
Știți că suntem morți oricum.

532
00:22:56,533 --> 00:22:59,767
Hmm...

533
00:23:00,033 --> 00:23:01,300
Nu vă voi ajuta.

534
00:23:05,633 --> 00:23:07,500
Nu te voi ajuta
să-mi ucizi fiul.

535
00:23:15,400 --> 00:23:17,367
Juan Mendoza. Are 28 de ani.

536
00:23:17,433 --> 00:23:19,000
E celălalt fiu al lui Carlos.

537
00:23:19,067 --> 00:23:20,500
Nu are nicio
legătură cu cartelul.

538
00:23:20,533 --> 00:23:21,733
E căsătorit și are trei copii.

539
00:23:21,900 --> 00:23:23,633
Are o slujbă bună în centru.

540
00:23:23,667 --> 00:23:25,767
Dacă îl aducem, e punctul
nostru de acces către Carlos.

541
00:23:25,800 --> 00:23:28,533
L-am verificat pe Juan.
Nu avem nimic împotriva lui.

542
00:23:28,567 --> 00:23:30,367
Ei nu știu asta.

543
00:23:30,400 --> 00:23:32,433
Contrar opiniei publice,
tații au copii preferați.

544
00:23:32,467 --> 00:23:34,633
Dacă îl presezi pe Juan,
Carlos o să-l denunțe pe Daniel.

545
00:23:34,634 --> 00:23:35,900
Bine, e prea riscant.

546
00:23:35,933 --> 00:23:38,033
Dacă îl implicăm pe Juan,
atunci, chiar e implicat.

547
00:23:38,067 --> 00:23:39,367
Cartelul o să-l vâneze și pe el.

548
00:23:39,533 --> 00:23:41,000
Da, omule. Asta nu e bine.

549
00:23:41,167 --> 00:23:42,967
Trebuie să fie o cale
mai bună, de a face asta.

550
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Cum ar fi?

551
00:23:48,067 --> 00:23:49,567
Exact. Am ajuns
în pană de idei, nu?

552
00:23:49,600 --> 00:23:51,533
Nici măcar nu știu de ce
dezbatem subiectul ăsta.

553
00:23:51,634 --> 00:23:53,600
Pentru că ne jucăm cu
viața unui om nevinovat, Jay.

554
00:23:53,733 --> 00:23:55,767
Alți cinci oameni
nevinovați au murit

555
00:23:55,833 --> 00:23:57,800
din cauza fratelui și
tatălui acestui individ.

556
00:23:57,833 --> 00:23:59,667
Scuză-mă că nu mă
mustră conștiința, ca pe tine.

557
00:23:59,700 --> 00:24:01,733
- Poftim?
- Gata.

558
00:24:01,767 --> 00:24:03,633
Ajunge.

559
00:24:03,767 --> 00:24:05,867
Asta e ce avem, asta vom folosi.

560
00:24:05,900 --> 00:24:06,933
Aduceți-l.

561
00:24:14,500 --> 00:24:17,533
[fluierând]

562
00:24:21,500 --> 00:24:23,667
El este.

563
00:24:23,700 --> 00:24:27,100
Juan Mendoza.

564
00:24:27,133 --> 00:24:29,333
Poliția din Chicago.
Sunt ofițerul Ruzek.

565
00:24:29,367 --> 00:24:31,200
Ea e detectiv Upton.

566
00:24:31,233 --> 00:24:32,500
Ce se petrece?

567
00:24:32,533 --> 00:24:34,100
Vrem doar să vă conducem

568
00:24:34,133 --> 00:24:35,867
până la secție, să vă
punem câteva întrebări.

569
00:24:35,868 --> 00:24:38,067
- Nu se va întâmpla nimic.
- Întrebări în legătură cu ce?

570
00:24:38,100 --> 00:24:40,600
Vom lămuri toate
astea la secție.

571
00:24:40,633 --> 00:24:43,200
- Nu prea cred.
- Ascultă, omule. Ascultă!

572
00:24:43,233 --> 00:24:45,567
Vrem doar să vorbim cu tine,
să-ți punem câteva întrebări.

573
00:24:45,568 --> 00:24:46,733
Atâta tot.

574
00:24:46,767 --> 00:24:48,567
Nu.

575
00:24:48,600 --> 00:24:51,467
- Dle, dacă ați putea, vă rog...
- Uite ce, tocmai am spus că nu.

576
00:24:51,500 --> 00:24:53,200
Ai informații care
ne-ar putea ajuta.

577
00:24:53,233 --> 00:24:54,533
Vă asigur că nu am.

578
00:24:54,567 --> 00:24:56,200
Știi de ce vrem să
te ducem la secție.

579
00:24:56,267 --> 00:24:57,800
Familia ta e
implicată. Fratele tău...

580
00:24:57,933 --> 00:24:59,567
Ce face familia
mea nu mă privește.

581
00:24:59,600 --> 00:25:00,867
- Nu te privește?
- Nu.

582
00:25:00,900 --> 00:25:02,167
Jay, suntem afară.

583
00:25:02,233 --> 00:25:03,467
Uciderea în masă nu te privește?

584
00:25:03,500 --> 00:25:05,067
Jay, nu aici, omule.

585
00:25:05,100 --> 00:25:06,500
Nu când nu știu
ceva care să vă ajute.

586
00:25:06,533 --> 00:25:08,400
Nu îți cerem. Îți
spunem... Mișcă.

587
00:25:08,467 --> 00:25:09,800
Ascultă, omule, trebuie să...

588
00:25:09,801 --> 00:25:11,233
Mișcă!

589
00:25:11,300 --> 00:25:13,200
- Jay, retrage-te!
- Este hărțuire.

590
00:25:13,233 --> 00:25:14,567
- Este hărțuire!
- Retrage-te!

591
00:25:14,600 --> 00:25:16,500
- Nu te opri din mers.
- Ești bine?

592
00:25:16,533 --> 00:25:18,067
Da, sunt bine.

593
00:25:18,133 --> 00:25:21,100
[muzică tensionată]

594
00:25:30,700 --> 00:25:33,533
Nici măcar nu știu
despre ce vorbiți.

595
00:25:33,567 --> 00:25:35,467
Complice? Conspirație
la comiterea crimei?

596
00:25:35,468 --> 00:25:37,700
Tatăl tău ne-a
spus că te-a anunțat

597
00:25:37,767 --> 00:25:39,167
că Edgar Torres este în oraș.

598
00:25:39,233 --> 00:25:41,033
Ba nu mi-a spus.

599
00:25:41,067 --> 00:25:44,133
Nu am vorbit niciodată despre el,
despre droguri sau orice altceva.

600
00:25:44,167 --> 00:25:46,167
Ați luat micul dejun
acum două săptămâni?

601
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
Da.

602
00:25:47,633 --> 00:25:49,733
E tatăl meu, am
luat micul dejun.

603
00:25:49,767 --> 00:25:51,867
Omleta cu brânză și șuncă
este, dintr-odată, ilegală?

604
00:25:51,900 --> 00:25:55,033
Nu, dar omuciderea e

605
00:25:55,067 --> 00:25:58,067
și ți-a spus unde ar putea
fi Edgar Torres și când...

606
00:25:58,100 --> 00:25:59,533
Exact. Apoi l-ai sunat pe Daniel

607
00:25:59,600 --> 00:26:01,167
și i-ai transmis informația, nu?

608
00:26:01,233 --> 00:26:03,133
Și l-ai ajutat să comită crima.

609
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
[râzând ironic]
Asta e o nebunie.

610
00:26:05,067 --> 00:26:07,700
Uite ce, știu că fratele
meu nu este un sfânt,

611
00:26:07,733 --> 00:26:09,600
dar asta nu are
legătură cu mine.

612
00:26:09,633 --> 00:26:10,733
Se pare că nu înțelegi

613
00:26:11,000 --> 00:26:12,533
ce se petrece, Juan.

614
00:26:12,600 --> 00:26:15,767
Ești în mijlocul unei
situații foarte urâte.

615
00:26:16,000 --> 00:26:18,500
Uite ce, am trei copii, bine?

616
00:26:18,533 --> 00:26:21,167
O slujbă... Una adevărată,
de la care m-ați luat pe sus.

617
00:26:21,200 --> 00:26:22,667
Crezi că o să meargă?

618
00:26:22,733 --> 00:26:24,600
Nu știu.

619
00:26:24,667 --> 00:26:28,233
Dar deja am pornit pe
drumul ăsta, așa că, sper.

620
00:26:34,300 --> 00:26:36,133
Ridică-te.

621
00:26:36,167 --> 00:26:38,067
Ce?

622
00:26:38,100 --> 00:26:41,200
Îți dăm drumul, haide!

623
00:26:41,233 --> 00:26:43,700
- Cum e posibil?
- A expirat timpul.

624
00:26:43,733 --> 00:26:46,133
Nu avem destule dovezi
ca să te punem sub acuzare.

625
00:26:48,067 --> 00:26:51,000
Așa că, să mergem.

626
00:26:56,233 --> 00:26:57,667
- Ce se petrece?
- Vino.

627
00:26:57,700 --> 00:26:59,233
- Să mergem.
- Acela e fiul meu.

628
00:26:59,267 --> 00:27:01,200
- Ce caută Juan acolo?
- Continuă să mergi.

629
00:27:01,233 --> 00:27:03,067
- Ce caută acolo?
- Dle, trebuie să mergeți.

630
00:27:03,068 --> 00:27:04,200
Ce caută Juan acolo?

631
00:27:04,233 --> 00:27:06,133
Juan e acolo, pentru că
noi credem că e implicat.

632
00:27:06,167 --> 00:27:07,567
- Nu e posibil!
- Ba da, e.

633
00:27:07,600 --> 00:27:09,033
E fiul tău. E
fratele lui Daniel.

634
00:27:09,100 --> 00:27:10,433
E clar că e implicat.

635
00:27:10,500 --> 00:27:12,133
Nu. Nu-l puteți
ține acolo, bine?

636
00:27:12,267 --> 00:27:13,667
- El nu a făcut nimic.
- Ba da, a făcut.

637
00:27:13,700 --> 00:27:15,100
De-asta îl ducem la închisoare.

638
00:27:15,133 --> 00:27:17,167
Nu poate merge la
închisoare! Nu, nu!

639
00:27:17,200 --> 00:27:18,667
Mă ocup eu.

640
00:27:18,700 --> 00:27:20,167
Calmează-te, sau
te închid și pe tine

641
00:27:20,233 --> 00:27:21,733
și îi las să vă
omoare în pușcărie.

642
00:27:22,000 --> 00:27:23,533
Nu-l puteți duce
acolo! Or să-l omoare!

643
00:27:23,567 --> 00:27:25,000
S-a rezolvat deja! Pleacă!

644
00:27:25,033 --> 00:27:26,900
Nu am vorbit niciodată
cu el despre munca mea.

645
00:27:26,901 --> 00:27:28,567
- Juan este curat.
- Și Daniel?

646
00:27:28,600 --> 00:27:32,000
I-am spus lui Daniel că-l
iau pe Torres cu mașina.

647
00:27:32,033 --> 00:27:34,133
Te rog... Te rog, orice vrei.

648
00:27:34,167 --> 00:27:35,367
Lasă-l pe Juan să plece.

649
00:27:35,433 --> 00:27:37,000
Nu e implicat în
vreo astfel de treabă.

650
00:27:37,067 --> 00:27:40,033
Te rog.

651
00:27:40,067 --> 00:27:42,300
I-ai spus lui Daniel că
Torres este în Chicago?

652
00:27:42,333 --> 00:27:43,700
Da, dar numai la
nivel de discuție.

653
00:27:43,767 --> 00:27:45,533
N-am știut că o să-l elimine.

654
00:27:45,600 --> 00:27:47,033
Nu i-ai spus să-l
elimine pe Torres?

655
00:27:47,100 --> 00:27:48,667
Nu, bineînțeles că nu.

656
00:27:48,733 --> 00:27:50,233
Uite ce, sunt șofer.

657
00:27:50,300 --> 00:27:51,667
Nu vând droguri. Nu ucid oameni.

658
00:27:51,733 --> 00:27:53,233
Conduc.

659
00:27:53,300 --> 00:27:55,350
Nu mi-am imaginat vreodată
că Daniel ar face așa ceva.

660
00:27:55,351 --> 00:27:57,267
- Trebuie s-o fi văzut ca pe o șansă.
- Pentru ce?

661
00:27:57,300 --> 00:27:59,300
Pentru putere.

662
00:27:59,333 --> 00:28:01,767
Tot ce-și dorea Daniel era
să aibă greutate în cartel.

663
00:28:02,000 --> 00:28:04,133
Eu nu îi dau... Din contră.

664
00:28:04,167 --> 00:28:06,767
Sunt un ajutor... Nu sunt diferit
de menajeră sau de grădinar.

665
00:28:07,000 --> 00:28:09,233
Dar cu Torres scos din
joc, Daniel putea înainta.

666
00:28:09,267 --> 00:28:10,600
Acum, ăsta e adevărul.

667
00:28:10,633 --> 00:28:12,600
Lăsați-l pe Juan
să plece. Vă rog!

668
00:28:12,633 --> 00:28:15,300
Adevărul e că nimic
din astea nu contează

669
00:28:15,333 --> 00:28:17,200
dacă nu ne spui cum
să-l găsim pe Daniel.

670
00:28:17,233 --> 00:28:18,700
- Nu pot.
- Ba da, poți.

671
00:28:18,733 --> 00:28:20,133
Este ușor de ales.

672
00:28:20,167 --> 00:28:21,700
Este fiul care a
făcut totul greșit,

673
00:28:21,767 --> 00:28:22,767
sau e cel care a ascultat.

674
00:28:23,000 --> 00:28:24,367
Uite ce, tu nu ești tată!

675
00:28:24,433 --> 00:28:26,000
Nu așa îți iubești copiii!

676
00:28:26,067 --> 00:28:29,100
Carlos! Trebuie
să încheiem acum.

677
00:28:29,167 --> 00:28:32,333
[muzică dramatică]

678
00:28:32,400 --> 00:28:36,000
Ni-l dai pe Daniel, ori îl vom
pune pe Juan sub acuzare.

679
00:28:38,667 --> 00:28:41,000
Ce vrei?

680
00:28:43,033 --> 00:28:44,700
Aș putea lua legătura cu Daniel.

681
00:28:55,733 --> 00:28:59,700
Dar dați-i drumul
lui Juan. Vă rog!

682
00:28:59,733 --> 00:29:02,300
Vă rog.

683
00:29:05,100 --> 00:29:08,167
Deci, Carlos și Daniel au
împărțit un cont de e-mail temporar,

684
00:29:08,200 --> 00:29:10,033
creat de Carlos
din cauza riscurilor.

685
00:29:10,067 --> 00:29:11,933
Da. Comunică prin
intermediul ciornelor,

686
00:29:11,967 --> 00:29:13,300
ca nimic să nu
plece de pe server.

687
00:29:13,567 --> 00:29:15,100
Nu-l putem localiza prin e-mail.

688
00:29:15,233 --> 00:29:16,633
Bine, dar Carlos a ajuns la el.

689
00:29:16,700 --> 00:29:18,367
I-a spus lui Daniel
că nu e în siguranță.

690
00:29:18,500 --> 00:29:19,967
Urma să-l ajute, să
plece din Chicago.

691
00:29:20,100 --> 00:29:21,766
Daniel a acceptat
să deschidă telefonul.

692
00:29:21,767 --> 00:29:23,300
Ora 16:00, azi.

693
00:29:23,367 --> 00:29:25,299
Daniel o să-și țină
telefonul închis până atunci.

694
00:29:25,300 --> 00:29:26,600
În regulă, tu ești cu Carlos.

695
00:29:26,667 --> 00:29:28,700
El dă telefon, tu afli
unde se află Daniel.

696
00:29:28,733 --> 00:29:30,567
Noi ceilalți, ne vom
împrăștia în tot orașul.

697
00:29:30,700 --> 00:29:31,733
Bine? Toată lumea la bord!

698
00:29:31,800 --> 00:29:33,167
Vom face echipe de doi.

699
00:29:33,233 --> 00:29:35,200
Imediat ce sună
Antonio, cu locația,

700
00:29:35,267 --> 00:29:38,000
acționăm încet și în liniște.

701
00:29:38,067 --> 00:29:40,033
Să mergem.

702
00:29:40,067 --> 00:29:41,533
[sunet radio] Suntem pe poziție.

703
00:29:41,534 --> 00:29:43,133
În vest, 33rd cu Normal.

704
00:29:43,200 --> 00:29:46,233
În regulă, am recepționat.
Chiar sub partea de nord.

705
00:29:46,267 --> 00:29:49,033
Bine, imediat ce aflăm locația,
echipele se pun în mișcare.

706
00:29:49,067 --> 00:29:51,033
Ajungi primul acolo, acționezi.

707
00:29:51,067 --> 00:29:54,167
În regulă, Antonio,
ești pregătit?

708
00:29:54,200 --> 00:29:55,700
Suntem pregătiți. Ne conectăm.

709
00:30:00,000 --> 00:30:02,199
În regulă, acum, când
Daniel își deschide telefonul,

710
00:30:02,200 --> 00:30:03,534
longitudinea și latitudinea

711
00:30:03,535 --> 00:30:04,869
vor apărea pe
ecran, instantaneu,

712
00:30:04,890 --> 00:30:06,657
dar tu trebuie să-l ții
pe Daniel la telefon,

713
00:30:06,658 --> 00:30:08,158
cât mai mult posibil.

714
00:30:08,200 --> 00:30:09,700
- Dacă închide telefonul...
- Înțeleg.

715
00:30:11,167 --> 00:30:12,767
Uite ce...

716
00:30:14,000 --> 00:30:16,233
Faci ceea ce trebuie

717
00:30:16,300 --> 00:30:19,133
pentru ambii tăi copii.

718
00:30:19,200 --> 00:30:22,100
Nu există așa ceva.

719
00:30:26,400 --> 00:30:29,200
Mai sunt două minute.
Fiți pregătiți de acțiune.

720
00:30:29,233 --> 00:30:32,133
Jay.

721
00:30:32,167 --> 00:30:34,033
Tu nu vii.

722
00:30:34,067 --> 00:30:35,267
Ce?

723
00:30:35,300 --> 00:30:39,100
Dă-i ei cheile și dispozitivul.

724
00:30:39,167 --> 00:30:42,400
Cred că glumești.

725
00:30:42,467 --> 00:30:45,700
Așa e cel mai bine,
Jay. Cheile și dispozitivul.

726
00:30:45,733 --> 00:30:47,133
Ești prea implicat, Jay.

727
00:30:47,200 --> 00:30:48,400
Ce dracu' vrea să însemne?

728
00:30:48,467 --> 00:30:50,033
E tatăl tău. Nu am spus nimic...

729
00:30:50,100 --> 00:30:51,467
Nu știi nimic despre tatăl meu!

730
00:30:51,533 --> 00:30:53,633
- Nici nu pretind asta.
- Nu, doar faci o proiecție.

731
00:30:53,667 --> 00:30:55,467
Cu relația ta fiică-tată,
care te-a stricat.

732
00:30:55,500 --> 00:30:57,167
Bine, m-am săturat
să fiu sacul tău de box.

733
00:30:57,333 --> 00:31:00,300
Dă-mi cheile.

734
00:31:00,367 --> 00:31:02,733
Dă-mi nenorocitele alea de chei!

735
00:31:04,567 --> 00:31:07,333
[zornăit de chei]

736
00:31:07,400 --> 00:31:09,467
Radioul.

737
00:31:12,100 --> 00:31:14,267
[oftat]

738
00:31:14,333 --> 00:31:16,300
Ești pregătit?

739
00:31:38,233 --> 00:31:40,267
Danny?

740
00:31:42,233 --> 00:31:45,567
[muzică dramatică]

741
00:31:45,633 --> 00:31:49,033
[roți scârțâind]

742
00:32:05,033 --> 00:32:07,200
Ai spus că, dacă am nevoie
de ajutor, o să mă ajuți.

743
00:32:07,233 --> 00:32:10,233
Am nevoie de ajutor.

744
00:32:16,667 --> 00:32:19,567
- Ți-ai adus radioul?
- Da.

745
00:32:19,600 --> 00:32:21,033
Nu o să obții
frecvența poliției.

746
00:32:21,100 --> 00:32:22,500
E în ordine. Dacă e împușcat...

747
00:32:22,567 --> 00:32:24,233
Vor cere o ambulanță
și dacă îl urmăresc,

748
00:32:24,234 --> 00:32:26,567
vor opri traficul.

749
00:32:26,633 --> 00:32:29,033
Ambulanță, tânără de 26 de ani,

750
00:32:29,100 --> 00:32:31,533
respiră rar, Racine,
la numărul 6400.

751
00:32:31,600 --> 00:32:33,100
Ești pe Englewood.
Treci pe Main.

752
00:32:33,167 --> 00:32:35,000
Răsucește-l complet la stânga.

753
00:32:35,067 --> 00:32:38,033
Ambulanță 62, Motor 83, avem
o coliziune cu victime încarcerate.

754
00:32:38,067 --> 00:32:40,367
Dearborn și Monroe,
mai multe victime.

755
00:32:40,433 --> 00:32:42,433
Poliția din Chicago nu răspunde.

756
00:32:42,500 --> 00:32:45,167
Au primit un apel de asistență a
unui polițist lângă Podul Michigan.

757
00:32:45,168 --> 00:32:47,767
Echipa Unu, posibilă
înecare pe plaja North Avenue.

758
00:32:48,000 --> 00:32:50,733
Atenție, poliția a
blocat strada Stenson

759
00:32:50,767 --> 00:32:54,033
și autoritățile deviază traficul
spre Wacker și Columbus.

760
00:32:54,067 --> 00:32:56,567
Ambulanță 64, Unitatea 1800,

761
00:32:56,633 --> 00:32:58,067
comandantul de poliție Meldune

762
00:32:58,133 --> 00:33:00,000
solicită să rămâneți
pe poziție, la Michigan.

763
00:33:00,033 --> 00:33:02,600
Se raportează prezența unui
bărbat hispanic înarmat, în zonă.

764
00:33:02,601 --> 00:33:05,000
El este. Fuge.

765
00:33:05,067 --> 00:33:08,667
[pornește mașina]

766
00:33:08,733 --> 00:33:11,033
[scârțâit de roți]

767
00:33:11,100 --> 00:33:14,700
[muzică dramatică]

768
00:33:14,767 --> 00:33:16,533
Stai așa!

769
00:33:16,600 --> 00:33:18,733
Stai!

770
00:33:19,000 --> 00:33:20,367
Ce faci?

771
00:33:20,400 --> 00:33:22,467
Locotenent Kelly Severide,
Poliția din Chicago.

772
00:33:22,500 --> 00:33:24,333
- Ce se întâmplă?
- Un bărbat înarmat, dar...

773
00:33:24,467 --> 00:33:25,900
- Îl vedem pe atacator?
- Nu.

774
00:33:26,033 --> 00:33:28,267
Ultima oară a fost văzut
îndreptându-se spre est, pe jos.

775
00:33:28,300 --> 00:33:30,267
- Dar de la Informații...
- Eu sunt de la Informații.

776
00:33:30,300 --> 00:33:31,800
- Dă-mi radioul tău.
- Radioul meu?

777
00:33:31,801 --> 00:33:33,033
Dă-mi radioul tău.

778
00:33:33,167 --> 00:33:34,599
- Kelly.
- Suntem bine, găsește-l.

779
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
- [mașini claxonând]
- Ce faci?

780
00:33:36,067 --> 00:33:37,433
Columbus cu North Water.

781
00:33:37,500 --> 00:33:39,767
1811... 12, 13, 16...

782
00:33:40,033 --> 00:33:42,367
19 pe 1800, comandantul Meldune.

783
00:33:42,400 --> 00:33:45,000
Vreau să vă îndreptați
între Wacker și Dearborn.

784
00:33:45,033 --> 00:33:47,067
5021 Ida, dă-mi
doi agenți pe pod.

785
00:33:47,100 --> 00:33:48,633
Văd două unități acolo.

786
00:33:48,700 --> 00:33:50,200
Spune-le să închidă
partea de nord.

787
00:33:55,667 --> 00:33:58,600
[muzică de suspans]

788
00:34:07,233 --> 00:34:09,033
Stai! Poliția!

789
00:34:09,067 --> 00:34:11,100
La o parte!

790
00:34:15,767 --> 00:34:18,433
Dați-vă la o parte!

791
00:34:21,433 --> 00:34:23,400
Poliția! Oprește-te!

792
00:34:31,433 --> 00:34:34,500
[claxon de camioane]

793
00:34:37,667 --> 00:34:40,567
[gâfâind]

794
00:34:40,633 --> 00:34:42,633
[focuri de armă]

795
00:34:42,700 --> 00:34:44,700
[mormăieli]

796
00:34:44,767 --> 00:34:47,433
[mormăieli]

797
00:34:47,500 --> 00:34:50,000
[voce stinsă] Te rog...

798
00:34:50,033 --> 00:34:51,767
Ajută-mă, te rog.

799
00:34:52,033 --> 00:34:54,533
[tuse] [gâfâind]

800
00:34:54,600 --> 00:34:56,533
Te rog.

801
00:34:56,567 --> 00:34:58,000
Te rog!

802
00:34:58,067 --> 00:35:00,767
[respirație îngreunată]

803
00:35:01,033 --> 00:35:03,567
Ajută-mă!

804
00:35:03,600 --> 00:35:06,400
Vreau să-l văd
pe tata... [tușește]

805
00:35:06,467 --> 00:35:09,433
[muzică dramatică]

806
00:35:19,200 --> 00:35:21,533
Sunt 5021 George, o urgență.

807
00:35:21,600 --> 00:35:23,233
S-au tras focuri de armă.

808
00:35:23,300 --> 00:35:25,267
Atacatorul e doborât. Am
nevoie de o ambulanță.

809
00:35:25,300 --> 00:35:28,200
Lower Wacker și Columbus.

810
00:35:28,233 --> 00:35:30,767
Încercați să-l ajutați
cumva. Trimiteți ajutoare.

811
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Recepționat! [discuție radio]

812
00:35:36,200 --> 00:35:39,133
[mormâind ușor]

813
00:35:50,167 --> 00:35:53,200
[roți scârțâind]

814
00:35:59,667 --> 00:36:01,067
Este Jay.

815
00:36:01,133 --> 00:36:02,700
5021 Henry! Polițist doborât!

816
00:36:02,733 --> 00:36:04,900
Repet, polițist doborât.
Lower Wacker și Columbus.

817
00:36:04,933 --> 00:36:07,200
Trimiteți-ne o ambulanță. Jay?

818
00:36:07,233 --> 00:36:10,167
Ești bine? [discuție radio]

819
00:36:10,200 --> 00:36:11,767
Haide!

820
00:36:12,033 --> 00:36:14,667
[mormăieli, gâfâit]

821
00:36:14,733 --> 00:36:17,533
- Nu a ieșit pe partea cealaltă.
- Hailey, ce se petrece?

822
00:36:17,567 --> 00:36:19,200
Nu a ieșit. E în ordine.

823
00:36:19,233 --> 00:36:21,133
[sunete de sirenă] Jay, respiră.

824
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ești bine.

825
00:36:23,033 --> 00:36:25,767
Băieți! Puteți debloca strada?

826
00:36:26,000 --> 00:36:28,200
Faceți tot ce trebuie să
aduceți o ambulanță aici, acum!

827
00:36:28,233 --> 00:36:31,167
- Bine?
- Am recepționat!

828
00:36:31,200 --> 00:36:32,633
Bine.

829
00:36:35,033 --> 00:36:37,033
Bine.

830
00:36:37,067 --> 00:36:39,767
Bine.

831
00:36:40,000 --> 00:36:43,033
Jay, mă auzi?

832
00:36:43,067 --> 00:36:44,633
Înțelegi?

833
00:36:44,667 --> 00:36:46,300
Da.

834
00:36:46,333 --> 00:36:48,900
Tot trebuie să te duc la spital,
să verific și organele interne.

835
00:36:48,933 --> 00:36:51,900
Nu ai coaste rupte.
Glonțul nu a lovit nimic.

836
00:36:52,133 --> 00:36:55,000
Al doilea glonț, din
lateral, te-a șters.

837
00:36:55,133 --> 00:36:56,300
Echimoza o să fie urâtă.

838
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Durerea o să se mai reducă

839
00:36:57,367 --> 00:36:59,100
odată ce se vindecă pe margine.

840
00:36:59,167 --> 00:37:01,000
[discuție neclară]

841
00:37:01,067 --> 00:37:03,200
Ești bine?

842
00:37:03,267 --> 00:37:07,000
Da.

843
00:37:07,033 --> 00:37:09,100
Al naibii norocos!

844
00:37:09,133 --> 00:37:12,100
- Eu...
- Nu. Ai vorbit destul.

845
00:37:12,133 --> 00:37:13,600
Adică, ajunge.

846
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Puteai fi mort.

847
00:37:19,033 --> 00:37:21,033
Înțelegi asta?

848
00:37:21,067 --> 00:37:25,100
Nu ignori un ordin
direct, dat de mine.

849
00:37:25,133 --> 00:37:28,567
Nu-mi pasă cât de furios ești.

850
00:37:28,600 --> 00:37:31,033
Poți să jelești,
să fii îndurerat...

851
00:37:31,067 --> 00:37:33,133
Nu-mi pasă nici
dacă toată familia ta

852
00:37:33,200 --> 00:37:35,100
tocmai a fost omorâtă.

853
00:37:35,167 --> 00:37:37,167
Tu asculți de mine!

854
00:37:41,700 --> 00:37:44,067
E treaba mea să te țin în viață,

855
00:37:44,133 --> 00:37:46,000
să am grijă de tine.

856
00:37:46,067 --> 00:37:49,067
Mereu îmi voi face treaba,

857
00:37:49,100 --> 00:37:53,033
și tu o vei face pe a ta
și mă vei asculta mereu.

858
00:37:53,067 --> 00:37:55,033
Asta e înțelegerea.

859
00:38:00,300 --> 00:38:04,300
Când o să ai mintea limpede...

860
00:38:04,333 --> 00:38:08,033
...o să mai vorbim despre asta.

861
00:38:08,067 --> 00:38:10,733
Bine.

862
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
[discuție neclară radio]

863
00:38:29,000 --> 00:38:30,367
Daniel?

864
00:38:32,300 --> 00:38:34,400
I s-a pronunțat
decesul la spital.

865
00:38:36,333 --> 00:38:38,167
Antonio e cu Juan și Carlos.

866
00:38:38,200 --> 00:38:41,033
Îi introduce în
programul de protecție.

867
00:38:41,067 --> 00:38:44,367
Brigada Antidrog zice că în Mexic
deja s-au înmulțit cadavrele, așa că...

868
00:38:46,067 --> 00:38:48,067
Un final fericit?

869
00:38:48,133 --> 00:38:51,100
[muzică ușor dramatică]

870
00:38:55,100 --> 00:38:57,233
Hailey...

871
00:39:01,433 --> 00:39:03,667
Nu m-am putut opri.

872
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Mersi, băieți, apreciez. Mersi.

873
00:39:23,033 --> 00:39:24,433
Bună.

874
00:39:24,500 --> 00:39:27,167
- Bună.
- Ești bine?

875
00:39:27,200 --> 00:39:30,500
Da, sunt bine.

876
00:39:30,533 --> 00:39:34,167
Da, asta e adrenalina.

877
00:39:34,200 --> 00:39:38,033
- Am crezut că a murit.
- Da, și eu.

878
00:39:38,067 --> 00:39:39,333
Știi ceva?

879
00:39:39,400 --> 00:39:41,200
Vrei să plecăm
de-aici, să bem ceva?

880
00:39:41,267 --> 00:39:44,067
- Da.
- În regulă, să mergem.

881
00:40:11,000 --> 00:40:13,767
[muzică sumbră]

882
00:40:34,000 --> 00:40:35,200
[râs înfundat]

883
00:40:56,400 --> 00:40:59,433
[plânge ușor]

884
00:41:21,067 --> 00:41:24,033
[muzică ușor dramatică]

885
00:41:51,133 --> 00:41:54,167
[urlet de lup]


